Définition

1. Adjectif :
   • Barbouillé, sale, souillé : "lem luốc" décrit l'état de quelque chose (souvent le visage ou les vêtements) qui est visiblement sale, taché ou maculé de saleté, comme de la boue, de la poussière ou de la nourriture.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt lem luốc. (Visage barbouillé.)
  • Quần áo lem luốc những bùn. (Vêtements salis de boue.)
  • Sau trận mưa, lũ trẻ về nhà với mặt mũi lem luốc. (Après la pluie, les enfants sont rentrés à la maison avec le visage tout sale.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "lem luốc" est souvent utilisé pour accentuer l'aspect désordonné et négligé de la saleté, au-delà d'une simple malpropreté. Il évoque une salissure étalée et visible.
  • Căn bếp trông lem luốc sau bữa tiệc. (La cuisine avait l'air toute souillée après la fête.)

Variantes et mots apparentés

• Lem nhem (adjectif) : légèrement sale, taché. C'est un synonyme proche, mais souvent d'un degré d'intensité moindre que "lem luốc".

  • Miệng bé lem nhem sữa. (La bouche du bébé est tachée de lait.)

• Lấm lem (adjectif) : principalement taché de boue ou de terre.

  • Chân lấm lem bùn đất. (Pieds couverts de boue.)

Synonymes

• Sale : qui n'est pas propre.
• Souillé : taché, maculé d'une saleté.
• Barbouillé : sali, surtout en parlant du visage, souvent de manière irrégulière.
• Maculé : taché de matières salissantes.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày lem luốc : expression figée décrivant un visage particulièrement sale et négligé.
  • Thằng bé chơi ngoài đồng về, mặt mày lem luốc. (Le garçon est revenu après avoir joué dans les champs, le visage tout barbouillé.)

1. barbouillé; souillé; sali
   • Mặt lem luốc
     visage barbouillé
   • Quần áo lem luốc những bùn
     vêtement salis de boue